9月24日下午，北京航空航天大学吴文忠教授应邀为我院翻译专业师生带来题为“AI时代翻译的‘信’、‘达’、‘雅’——从翻译的‘较真儿’谈起”的学术讲座。讲座由学院党委副书记妥洪岩主持，翻译教研室教师及本硕学生百余人参与聆听。

吴文忠教授以“较真儿”为切入点，深刻阐释了在人工智能深刻影响翻译行业的当下，译者应如何坚守翻译的本质与标准。他指出，面对AI技术的快速发展，通用型与信息类翻译可借力技术提升效率，但在涉及文化传承、思想深度与情感表达的关键领域，译者的主体作用不可替代。他结合具体案例，从理解视角、词性转换、长句拆译等多个维度，系统阐述了如何在AI时代践行“较真儿”精神，实现翻译实践在守正基础上的创新与发展。

互动环节中，吴教授细致解答了师生提问，并勉励同学们不断提升专业素养，坚信AI无法取代具备深厚功底与人文关怀的优秀译者。妥洪岩副书记在总结中鼓励师生学习吴教授的严谨治学态度，在今后的翻译学习与工作中坚守初心、精益求精。

本场讲座内容翔实、见解深刻，不仅增强了师生对AI时代翻译事业发展的信心，也为今后的教学、学习与研究提供了重要启示。

【专家简介】

吴文忠，北京航空航天大学教授，文学与翻译方向硕士生导师，中国翻译资格证书考试专家。长期从事翻译教学、实践与研究工作，曾任辽宁大学英语系主任、北航翻译系副主任，并拥有丰富的海外讲学与国际交流经验。译著成果丰硕，出版《吃鲷鱼让我打嗝》《倒带人生》等作品45部，发表多篇学术论文，并参与《星球大战》等百余部/集影视作品译制工作。

文字：外国语学院翻译教研室

照片：宽卓措